66QA27

| ［次］ | ［前］ | ［もくじ］ | 本棚 | トップ |

#1242/1770　研究室「パンドラの箱」 ★タイトル (QYA33902) 96/10/31 4:36 ( 70) ニツコー＞66Ｑ＆Ａ27番28番　　　　　　　　　　　　三鷹板吉 ★内容 27．いかなる種類のガスが、ナチスによって強制収容所で使用されたのか？＊ＩＨＲの主張　チクロンＢというシアン化水素のガス（hydrocyanic gas）だ。＊ニツコーの回答　驚くことに、この短い答えの中に二つも誤りがある。　最初に、チクロンＢはガスの担体であり、ガスそれ自体ではない。チクロンＢは登録商標名であり、通常は、液体のシアン化水素と刺激物とで飽和させられた、材木チップもしくは珪草土である。　２番目に、この疑問におけるガスは水素シアン化物（hydrogen cyanide）だ（時には青酸（prussic acid）と呼ばれる）。「シアン化水素のガス」という言い方は無意味である。なぜなら、シアン化水素のガスは一種類しか存在しないからで、それは水素シアン化物ガス（hydrogen cyanide gas）である。（三鷹注：化学用語の不正確な使用を咎めているのでしょう。手元の非専門辞書だとhydrocyanicは「シアン化水素の」、hydrogenは「水素」、cyanideは「シアン化物」としかないので、これ以上訳しようがありません。ゴメン）＊ＩＨＲの主張（改訂版）　「チクロンＢ」からのシアン化水素のガスである。チクロンＢはヨーロッパ中で広く使用された市販の害虫駆除剤だ。＊ニツコーの回答　改訂版の答えは正確である。